Магистърска степен по специализиран превод

Университетската магистърска степен по специализиран превод има за цел да обучава професионалисти и учени в областите, които генерират най-голямо търсене в преводаческия сектор.

За да придобие магистърска степен по специализиран превод, е необходимо студентът да завърши общо 60 ECTS, от които 18 ECTS принадлежат на задължителни предмети и 12 към Краен проект на магистър. Що се отнася до останалите 30 ECTS, студентът има три възможности:

1. Изберете специализация (15 ECTS от предмети, свързани с тази специализация плюс 15 ECTS на избираеми дисциплини, които студентът избира свободно).
2. Изберете две специалности (15 15 ECTS от предметите, свързани с тези две специалности).
3. За да завърши общо 30 ECTS от свободния избор на избираеми предмети, но без специализация.

Всички специалности предлагат 15 ECTS на избираеми дисциплини, с изключение на специалност „Устен превод за бизнес“, която предлага 21 ECTS.

За да се улесни проучването за хора с ограничена наличност, магистърската степен завършва за две години, въпреки че има възможност за концентриране в рамките на една година, след съгласуване с координацията. В този случай няма да бъде възможно да се получи специализация и трябва да се регистрират незадължителните предмети, предложени през съответната академична година.

Програмата е част от контекст, в който потребностите, свързани с езиковото посредничество, имат нарастваща тежест: по този начин, в отговор на нуждите на обществото и професионалната рамка на днешния ден, подготвят хората, обучени да работят в среда. белязан от междукултурност, многоезичие, мултимодалност, многозадачност и използване на информационни и комуникационни технологии.

език

Каталонски или испански и английски

ориентация

От една страна, магистърската степен по специализиран превод предлага на студентите възможността да се обърнат към основните области на изследванията в областта на превода и по този начин впоследствие да продължат напреднали изследвания, които водят до постигане на последваща докторска дисертация. По този начин той дава достъп до докторска програма на Университета на Вик в областта на превода, пола и културните изследвания, а също и на образователните иновации и интервенции.

По същия начин Учителят също така ви позволява да следвате професионализиран маршрут, който дава възможност на студента да упражнява превод професионално в областите, които генерират най-голямо търсене.

разписание

Въпреки че периодите на доставка са отбелязани с точност в академичния календар, работният график е свободен, така че студентът да може да се свърже с класната стая в момента, в който предпочита да работи по предложеното съдържание. Понякога преподавателите могат да организират сесии за видеоконференции. В този случай графикът ще бъде съгласуван със съответните ученици.

Диференциални характеристики

• Дидактическата методология на магистратурата в специализирания превод се основава на виртуалното обучение чрез виртуален кампус и се основава на интегрираното използване на специфични ИКТ в преводаческия сектор (форуми, видеоконференции, бюлетини, документални хранилища, софтуерни програми). асистиран превод, пощенски кутии за задачи и др.). Двата университета имат акредитиран опит в използването на виртуални среди за преподаване на превод.
• Като онлайн оферта, магистърът по специализиран превод е отлична възможност за хора, които са далеч от центъра на обучението или които поради служебни или семейни задължения не могат да се посветят изключително на академични задачи и да ги комбинират с други дейности на всички видове Освен това, има възможност за концентриране на 60 ECTS за една година вместо две, след консултации и съгласуване с координацията.