Магистър по професионален превод
Swansea University
Ключова информация
Местоположение на кампуса
Swansea, Великобритания
Езикознание
Английски език
Формат на обучение
На територията на колежа
Продължителност
1 - 3 година
Темпо на обучение
Редовно обучение, Задочно обучение
Такси за обучение
GBP 16 000 / per year *
Крайна дата за записване
Запитване на информация
Най-ранна начална дата
Запитване на информация
* Студенти от Обединеното кралство / ЕС: 7650 британски лири на пълен работен ден; £ 2550 / година на непълно работно време. Международни студенти: £ 16 800 на пълен работен ден; £ 5600 / година на непълно работно време
Стипендии
Разгледайте възможностите за стипендии, за да помогнете за финансирането на вашето обучение
Представление
Магистърът по професионален превод (MAPT) ще ви превърне от отличен говорител по чужд език в успешен професионален лингвист.
MAPT (по-рано превод с езикови технологии) е част от Европейската мрежа за майстори в превода, която в момента има 64 членове в цяла Европа. Swansea University е единственият член на Уелс.
Ще предприемете усъвършенствана преводаческа работа по общ, административен и технически текст и ще се обучите в стандартните за индустрията инструменти за компютърно подпомагане на превода.
Първата част от дипломата включва възможности за развиване на специализирани умения в областта на устен превод, аудиовизуален превод, машинен превод и локализиране на софтуера, управление на терминологията, създаване на видео или цифрово публикуване.
В модула за опит в превода симулирате преводачески компании, като работите с местни преводачески фирми и предоставяте реални комисионни на професионални стандарти.
Във втората част на дипломата се представяте с избор от два разширени превода, или академична дисертация, или 13-седмичен стаж в преводаческа компания във Великобритания или в чужбина.
Езикови двойки (в зависимост от искането):
- Немски> английски
- Английски> немски
- Френски> английски
- Английски> френски
- Италиански> английски
- Английски> италиански
- Испански> английски
- Английски> испански
- Уелски> английски
- Английски> уелски
- Английски> арабски
- Английски> мандарин
Защо професионален превод в Суонзи?
Като единствен член на Европейската магистърска мрежа по превод със седалище в Уелс, Swansea University има утвърден профил в професионалния превод. Разполагаме със стандартни отрасли, най-съвременни съоръжения и здрава глобална мрежа от външни организации, които да ви помогнат да оформите обучението си.
Колежът за изкуства и хуманитарни науки е базиран на нашия енергизиращ кампус Singleton Park, в парков парк с изглед към залива Суонси.
Създаден за насърчаване на индивидуална и съвместна научноизследователска дейност с международен стандарт, Центърът за висше образование осигурява благоприятна среда за следдипломно изследване и обучение на преподаватели.
Той предлага следдипломно обучение за повишаване на академичното и професионалното развитие и улеснява семинарните програми, семинарите и международните конференции.
Вашият професионален опит в превода
Ще изучавате набор от задължителни и незадължителни 20-кредитни модула за усъвършенстван превод и устен превод, преди да предприемете 60-кредитен модул за два разширени превода, или академична дисертация, или 13-седмичен стаж в преводаческа компания.
Модулите обхващат усъвършенстван превод и тълкуване на множество различни езици в различни контексти и индустрии. Има специализирани модули за тълкуване на бизнеса, здравеопазването и правото.
Във втората част опцията за разширени преводи ви предлага шанс да развиете област на специализация. Един превод трябва да бъде технически и да се извърши с помощта на основен CAT инструмент.
Опцията за дисертация може да се концентрира върху тема за преводни изследвания, като например сравнение на два или повече публикувани преводи или терминологично изследване в специализирана област или изследване на технологията за превод.
Опцията за стаж може да бъде предприета или във Великобритания, или в чужбина. Нашият богат списък от професионални контакти е на разположение за вас, но трябва да направите свои собствени кандидатури и да преминете тестове за прием.
Възможности за професионален превод
Професионалният магистър по професионален превод значително ще увеличи вашите перспективи за кариера в превода. В хода на обучението си или на стажа си можете да направите важни връзки за бъдещата си работа.
Завършилите този курс влизат в редица различни роли за превод и устен превод. Много от тях предприемат научни степени и продължават кариера в академичните среди.
Изисквания за вход
Първа степен, обикновено по превод, език или свързан предмет, обикновено горна втора или по-горе (или еквивалент). Като алтернатива можем да приемем минимум две години съответен професионален опит. Задокеанските студенти трябва да могат да демонстрират компетентност по английски език в IELTS 6.5. ниво (или еквивалентно).
Кариери и заетост
Кариери и заетост Академията за заетост на Swansea (SEA) ще ви подкрепя на всеки етап от вашето професионално пътуване, като ви помага да изградите светло бъдеще.
Услугите ни за кариерно обслужване включват:
- Работилници за работоспособност, беседи на работодатели, организиране на събития и панаири на кариерата.
- Индивидуални съвети и насоки от професионално квалифицирани съветници по кариера.
- Помощ при намиране на работа, стажове, работни места и доброволчески възможности.
- Достъп до информационни ресурси по широк спектър от теми за управление на кариерата.
- Финансиране за подкрепа на възможностите за студентски стажове и събития за Студентски общество / клуб.
Ние също така предоставяме помощ и съвети за Swansea University до две години, след като сте завършили курса.
Swansea University","author_url":"","source":""}" />
Swansea University беше обявен за университет на годината на 2019 Whatuni Student Choice Awards за втори път от пет години. Освен че е коронясан за Университет на годината, Swansea University зае първото място в международната категория и постави първите три в следдипломната, както и в курсовата и преподавателската категории. Наградите за студентски избор Whatuni се гласуват изцяло от студенти, с над 41 000 рецензии и коментари, подадени от повече от 160 британски институции.
В престижния Guardian University Guide 2021, ние сме поставени на 24 място във Великобритания и спечелихме титлата на Уелския университет на годината за втори път от три години, затвърждавайки нашата позиция като водеща висша образователна институция в Уелс.
Ние поставяме нашите ученици в основата на всичко. В резултат на това постигнахме златен рейтинг, възможно най-висок рейтинг в националната рамка за преподавателски постижения и постижения на студентите (TEF) и сме класирани на 6-то място във Великобритания за удовлетвореност на студентите в Националното проучване на студентите за 2020 г.
Зашеметяващите ни брегови кампуси ни правят желано място за студенти и персонал от цял свят, а нашата мултикултурна общност предоставя глобална перспектива, даваща възможност на тези, които се присъединяват към нас, да развият умения и знания, които ги насочват към успешна и обогатяваща кариера.
English Language Requirements
Удостоверете владеенето на английски език с Duolingo English Test! DET е удобен, бърз и достъпен онлайн тест по английски език, приет от над 4000 университета (като този) по целия свят.
За училището
Въпроси
Подобни курсове
MA Превод
- London, Великобритания
Магистърска степен по преводи
- Birmingham, Великобритания
Магистър по специализиран превод
- Forli, Италия