Магистърска степен по преводи и устни преводи
Swansea University
Ключова информация
Местоположение на кампуса
Swansea, Великобритания
Езикознание
Английски език
Формат на обучение
На територията на колежа
Продължителност
1 - 3 година
Темпо на обучение
Редовно обучение, Задочно обучение
Такси за обучение
GBP 16 800 / per year *
Крайна дата за записване
Запитване на информация
Най-ранна начална дата
Запитване на информация
* Студенти от Обединеното кралство / ЕС: 7650 британски лири на пълен работен ден; £ 2550 / година на непълно работно време. Международни студенти: £ 16 800 на пълен работен ден; £ 5600 / година на непълно работно време
Стипендии
Разгледайте възможностите за стипендии, за да помогнете за финансирането на вашето обучение
Представление
MA по превод и устен превод (MATI) е уникално специализиран вариант на нашия курс за професионален превод, с акцент върху уменията за устен превод. Развива ви от отличен говорител по чужд език в успешен професионален лингвист.
Вашите усъвършенствани преводни изследвания ще се съсредоточат върху общи, административни и технически типове текстове, устен превод в една или две от местната власт, здравеопазването, полицията и съда и обучение в стандартни за индустрията стандартни инструменти за превод.
Първата част от дипломата включва възможността да се специализира в устен превод, аудиовизуален превод, машинен превод и локализиране на софтуера, управление на терминологията, създаване на видео или цифрово публикуване.
В модула за опит в превода симулирате преводачески компании, като работите с местни преводачески фирми и предоставяте реални комисионни на професионални стандарти.
Във втората част на степента се комбинират различни умения, представящи избор от два разширени превода, или академична дисертация, или 13-седмичен стаж в преводаческа компания във Великобритания или в чужбина.
Езикови двойки (в зависимост от искането):
- Немски> английски
- Английски> немски
- Френски> английски
- Английски> френски
- Италиански> английски
- Английски> италиански
- Испански> английски
- Английски> испански
- Уелски> английски
- Английски> уелски
- Английски> арабски
- Английски> мандарин
Защо превод и устен превод в Суонзи?
Като единствен член на Европейската магистърска мрежа по превод със седалище в Уелс, Swansea University има утвърден профил в професионалния превод. Разполагаме със стандартни отрасли, най-съвременни съоръжения и здрава глобална мрежа от външни организации, които да ви помогнат да оформите обучението си.
Колежът за изкуства и хуманитарни науки е базиран на нашия вдъхновяващ кампус Singleton Park, в паркленд с изглед към залива Суонзи.
Създаден за насърчаване на индивидуална и съвместна научноизследователска дейност с международен стандарт, Центърът за висше образование осигурява благоприятна среда за следдипломно изследване и обучение на преподаватели.
Той предлага следдипломно обучение за повишаване на академичното и професионалното развитие и улеснява семинарните програми, семинарите и международните конференции.
Вашето преживяване и устен превод
Ще изучавате набор от задължителни и незадължителни 20-кредитни модула за усъвършенстван превод и устен превод, преди да предприемете 60-кредитен модул за два разширени превода, или академична дисертация, или 13-седмичен стаж в преводаческа компания.
Модулите обхващат усъвършенстван превод и тълкуване на множество различни езици в различни контексти и индустрии. Има специализирани модули за тълкуване на бизнеса, здравеопазването и правото.
Във втората част опцията за разширени преводи ви предлага шанс да развиете област на специализация. Един превод трябва да бъде технически и да се извърши с помощта на основен CAT инструмент.
Опцията за дисертация може да се концентрира върху тема за преводни изследвания, като например сравнение на два или повече публикувани преводи или терминологично изследване в специализирана област или изследване на технологията за превод.
Опцията за стаж може да бъде предприета или във Великобритания, или в чужбина. Нашият богат списък от професионални контакти е на разположение за вас, но трябва да направите свои собствени кандидатури и да преминете тестове за прием.
Възможности за превод и устен превод
Професионалният магистър по превод и устен превод значително увеличава перспективите ви за кариера. По време на следването или стажа ви може да направите важни връзки, които влияят върху бъдещето ви.
Завършилите този курс влизат в редица различни роли за превод и устен превод. Много от тях предприемат научни степени и продължават кариера в академичните среди.
Изисквания за вход
Първа степен, обикновено в превод, език или свързан с него предмет, обикновено горна секунда или по-висока (или еквивалентна). Като алтернатива можем да приемем минимум две години съответния професионален опит. В чужбина студентите трябва да могат да демонстрират умения по английски език на IELTS 6.5. ниво (или еквивалентно).
Кариери и заетост
Кариери и заетост Академията за заетост на Swansea (SEA) ще ви подкрепя на всеки етап от вашето професионално пътуване, като ви помага да изградите светло бъдеще.
Услугите ни за кариерно обслужване включват:
- Работилници за работоспособност, беседи на работодатели, организиране на събития и панаири на кариерата.
- Индивидуални съвети и насоки от професионално квалифицирани съветници по кариера.
- Помощ при намиране на работа, стажове, работни места и доброволчески възможности.
- Достъп до информационни ресурси по широк спектър от теми за управление на кариерата.
- Финансиране за подкрепа на възможностите за студентски стажове и събития за Студентски общество / клуб.
Ние също така предоставяме помощ и съвети за Swansea University до две години, след като сте завършили курса.
Swansea University","author_url":"","source":""}" />
Swansea University беше обявен за университет на годината на 2019 Whatuni Student Choice Awards за втори път от пет години. Освен че е коронясан за Университет на годината, Swansea University зае първото място в международната категория и постави първите три в следдипломната, както и в курсовата и преподавателската категории. Наградите за студентски избор Whatuni се гласуват изцяло от студенти, с над 41 000 рецензии и коментари, подадени от повече от 160 британски институции.
В престижния Guardian University Guide 2021, ние сме поставени на 24 място във Великобритания и спечелихме титлата на Уелския университет на годината за втори път от три години, затвърждавайки нашата позиция като водеща висша образователна институция в Уелс.
Ние поставяме нашите ученици в основата на всичко. В резултат на това постигнахме златен рейтинг, възможно най-висок рейтинг в националната рамка за преподавателски постижения и постижения на студентите (TEF) и сме класирани на 6-то място във Великобритания за удовлетвореност на студентите в Националното проучване на студентите за 2020 г.
Зашеметяващите ни брегови кампуси ни правят желано място за студенти и персонал от цял свят, а нашата мултикултурна общност предоставя глобална перспектива, даваща възможност на тези, които се присъединяват към нас, да развият умения и знания, които ги насочват към успешна и обогатяваща кариера.
English Language Requirements
Удостоверете владеенето на английски език с Duolingo English Test! DET е удобен, бърз и достъпен онлайн тест по английски език, приет от над 4000 университета (като този) по целия свят.
За училището
Въпроси
Подобни курсове
MA Превод
- London, Великобритания
Превод и последваща редакция на технически текстове
- Kaunas, Литва
Магистърска степен по преводи
- Birmingham, Великобритания